李贺作诗文言文原文及翻译注释（李贺的诗歌：《将进酒》原文及翻译注释）

最佳答案李贺的诗歌：《将进酒》原文及翻译注释
一、诗歌背景及分析
二、诗歌原文
三、诗歌翻译及注释
一、诗歌背景及分析
李贺是唐代著名的诗人之一，他的诗歌以豪放、奔放、豪情万丈

李贺的诗歌：《将进酒》原文及翻译注释

一、诗歌背景及分析

二、诗歌原文

三、诗歌翻译及注释

一、诗歌背景及分析

李贺是唐代著名的诗人之一，他的诗歌以豪放、奔放、豪情万丈著称，他的作品中有许多半自传的元素，表现出他偏离传统风格的独特视角。其中，《将进酒》是李贺的代表作之一，也是中国诗歌史上的经典之一。 《将进酒》是在李贺的游历生涯中创作的，诗歌的背景是在他途经陕西的一个酒楼时，受到景物和当地民俗的启发，他用自己奔放豪情的笔墨，写出了这首极富哲理和理性思考的诗篇。 这首诗在结构上分为五段，每一段都是由“君不见”开头，予人一种直白、亲切的感觉。这种在结构上以“君不见”作为契机的写法，给了整体作品更加生动、自然、幽默、激情四溢的水准，表现了诗人的真实人格和历史形象。

二、诗歌原文

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

三、诗歌翻译及注释

1.君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 译文：你看不见黄河之水从天上流下来，一路奔腾到海中汇聚后便不再回来。 注释：这两句话的意思是黄河可以在大自然的支配下自由流动，而人生却要面对各种束缚和限制。 2.君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 译文：你看不见高楼大厦里的明镜中，悲哀地映照出白发苍苍的老人，晨光下细看就像浓密的青丝，落日后则变成白雪。 注释：这两句话从另一个角度表达了：“天生我材必有用，千金散尽还复来。”的意思，即人生在不断地经历着较量与挑战，并且既有坚毅和决心，又有感性和柔性的一面。 3.人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 译文：人生中有快乐和幸福，并且应该去尽情享受难得的快乐，不要让一个空说无用的金杯在月下凭空空对白月。 注释：这两句话是整篇诗歌的中心思想，也是整个中国文化的精华。在古代中国文化中，西方哲学中的“享受生命、珍惜当下”是一个很为人所接受的观念。 4.天生我材必有用，千金散尽还复来。 译文：生命天赋必定会发挥、千金散尽了也还会获利。 注释：这是诗人蕴含在字里行间的自信，他相信不管遭遇什么，自己都是有出路、有办法解决的。 5.烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 译文：宰杀羊羔牛犇牡牛，然后享用它们的肉，盛夏里饮酒，欢笑盈耳，要喝尽三百杯。 注释：这些语言和画面，让人仿佛进入了一个热热闹闹喜气洋洋的场景里，食物、饮品、欢欣保存，而这样的气氛正是舒解深邃的哲学思考紧张的缓解，并展现一名诗人的生命状态和特性。 6.钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。 译文：钟声、鼓声、美食、美酒都不算贵重，只愿意在长时间的饮酒过程中，一直处于陶醉之中，不再清醒。 注释：这两句话，表现出诗人出奇制胜的生命智慧，高度契合了“饮液带来快乐”的主题。 7.古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。 译文：从古至今，所有的圣人、智者都是孤独的，唯有饮酒的人，在他们的名字里留下了浓重的气息。 注释：这两句话，表述出：“饮酒得名”的深层意味，也展现了人性中隐藏的矛盾和对自我意义的探索。 8.陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。 译文：昔日的陈王在平乐宴中，痛饮了数千杯酒，并且心情愉快的开了许多玩笑，主人还说起门槛低的酒店，不妨直接向酒楼购买为我斟酒。如果需要，我可以花一倍的钱用美丽的马和金色的皮毛，来换取一杯超凡脱俗的酒，只为与你共度无忧的一杯。