中国有一句古话说得好，叫 “一日夫妻百日恩” ，经常用来形容夫妻之间相处不易，情意深重。

这句俗语情真意切，通俗易懂，尤其夫妻发生矛盾时，旁观者经常用这句话来劝两个人和好。

但是这句话看着简单，中间也是有大学问的， 像这句话中的两个“日”字虽然同字，含义却大有不同，很多人都理解错了。

出处

在清代蒲松龄作的志怪小说《聊斋志异》中，记载了这么一个故事：话说永平郡有一个秀才张鸿渐，是一个正气十足，喜爱见义勇为的人。

当地的县令姓赵，十分跋扈暴虐，滥用刑罚导致一个姓范的秀才暴毙，其他秀才们知道了都愤懑不已，于是张鸿渐带头起草了一份状书向巡抚上报。

谁知官官相护，赵县令非但没有受到惩罚， 还能反打一耙，搜捕这些联名上书的读书人。

走投无路之下，张鸿渐不得不抛妻弃子连夜逃跑。一连跑了好几十里地之后，他又饿又渴，可是前不着村，后不着店的没处吃饭喝水去。

天无绝人之路，张鸿渐看见了一个门口站着老妇人的屋子， 于是他走上前去请求老妇人能不能留宿一晚上。

老妇人答应了，但是警告他屋里有一位小姐，让张鸿渐不要惊扰到她，张鸿渐自然是满口答应。

屋里的小姐是一位狐仙，名叫施舜华，与仆人在深山老林中生活多年，对生人的到来有些气恼。

可是相处一段时间后，施舜华发现这个年轻男子才华横溢，出口成章，一身正气，逐渐对他产生了好感。

张鸿渐想到在外界有县令的追捕，与狐仙在这深山老林中度日也不失为一个办法，就答应了施舜华的追求。

在山中一住就是三年，两个人和和美美地过着夫妻一样的生活。

随着时间的流逝，张鸿渐越来越想念家中的妻儿，于是请求狐仙放他回家探亲。

施舜华一下子就不高兴了，认为自己陪伴张鸿渐三年了，他还想着要回家看老婆孩子，这不是吃着锅里的看着碗里的吗？

张鸿渐就说：“一日夫妻百日恩，以后我想念你就像我如今想念妻子一样，如果我喜新厌旧，那不就是忘恩负义之人了吗？”

于是施舜华轻轻一笑，施展法术将张鸿渐带回到妻儿面前。

张鸿渐的妻子方氏问他这些年在外面是怎么过的？

张鸿渐便把自己这些年与狐仙的点点滴滴讲给她听。

方氏听过之后泪流满面，说自己在家吃苦受累担惊受怕， 张鸿渐却在外面和狐仙过着神仙快活日子。

张鸿渐就说：“狐仙终究不是人类，我和狐仙人妖殊途，是不可能在一起的，我对狐仙的恩德永生难忘，但是你永远是我的妻子。”

方氏突然变了脸色，周围的房间也变成了山林，原来张鸿渐面前的方氏是狐仙所变，来考验张鸿渐是否会忘记自己。

施舜华十分伤心的表示“现在我知道你的心意了，你讲的话如此决绝，我们两个的缘分到今天也就断了，看在你会永远记住我的份上，我也不难为你，这就送你回家。”

于是施舜华将张鸿渐送回家和妻子团聚，自己则隐遁山林，不知所踪。

“日”字含义

张鸿渐所说的“一日夫妻百日恩”中， “日”本来是指太阳、一天的意思，在这里却是一个形容词，而不是名词。

在《金瓶梅》当中，对于一日夫妻百日恩中的两个“日”进行了全面的解释。

第一个日表示一日即一天的意思，但是第二个“日”却是一个通假字，读音是mi，翻译为寻觅。

所以这句话的正确意思就是“只要我们做了一天夫妻，哪怕以后分开了，我也会想一百种方式来找寻到你。”

或者是“即使只做了一日的夫妻然后分开，也要在今后的日子里寻觅、珍惜夫妻二人的恩义，哪怕用一百种方式都不为过。”

还有一种解释也很在理。第一个“日”字，指的是从两个人结婚成为夫妻的那一刻起，他们就不再是两个人而是一个新的家庭。

两个陌生人从相识相知，一路走到结婚是要经过很多磨合的， 只有两个人互相尊敬，互相理解才能更好地维持两个人的“恩情”。

第二个 “日” 字，表示两个人结婚之后的有很多天，婚后的日子有很多，并不是简单的“百日”就能概括的。

所以第二个“日”也不是一个时间量词，更准确地说应该是一个范围很大的代指名词。

总的来说就是：夫妻二人从结婚那一天开始到以后的每一个相伴的日子里，两个人相守相伴，产生的恩情不是一天两天就能概括的。

第三种解释源于另一个家喻户晓的董永和七仙女的典故，董永和七仙女在历经种种考验后走到结婚。

于是找来了一颗老槐树作为他们爱情的见证， 谁知老槐树在说祝福词的时候把“百年好合”说成了“百日好合”。

未成想一语成真，在董永和七仙女结婚的第一百天，王母娘娘派人来把七仙女押回了天庭，董永悲愤之下说了下半句 “百日夫妻似海深” 。

这里的 “百日” 又有了另一层意思，变成了泛指，指两个人相濡以沫，感情已经不仅仅是“恩情”，更多的是升华成了比海还深的亲情。

结语

在封建制度的约束下，两个人能成婚生活大多都是盲婚哑嫁，讲究的是父母之命，媒妁之言， 很多人结婚之前都不知道要和自己共度余生的人是圆是扁。

所以在这种情况下两个人携手余生，和和美美就是上天的恩赐，两个人之间的感情就不是简单的爱情了。

但是每一个处在婚姻里的人都知道，婚姻生活想要经营得好，真不容易，夫妻相处要想和谐相融， 也不容易，毕竟谁都有自己的个性，谁都想让自己被爱人重视。

所以在夫妻相处的时候，也要尽量做到换角度思考对方的感受，考虑对方的处境，彼此之间相互理解，做事不能独断专行。

“一日夫妻百日恩” 是一句从长辈口中代代相传的谚语，有的时候夫妻之间吵架就会搬出来劝架，只是很多刚结婚的人体会不到这句话里包含的智慧，将两个人的生活过成了一地鸡毛。

参考资料

【1】《聊斋志异》

【2】《金瓶梅》